ghorba.

entre deux rives

annaba, algérie

à propos

Il y a des marques qui naissent d'un business plan. GHORBA est née d'un mot qu'on ne peut pas traduire en français. En arabe, il désigne le sentiment de l'exil, un exil qui rapproche plus qu'il n'éloigne, un dilemme entre ce qu'on laisse et ce qu'on construit. C'est peut-être le plus beau point de départ qu'une maison puisse avoir. Depuis 2023, la marque fait ce que personne ne faisait : habiller la diaspora avec la même exigence qu'elle met à exister. Pas de folklore, pas de cliché. GHORBA parle à ceux qui n'ont jamais eu le mauvais goût de choisir entre ici et là-bas. Contre les cases. Pour la liberté d'être tout ce qu'on est, en même temps.

FW25 - MAKNIN COLLECTION

بالعربية

هناك علامات تجارية تولد من خطة عمل. أمّا GHORBA فقد وُلدت من كلمة لا يمكن ترجمتها إلى الفرنسية. في العربية، تشير إلى شعور الغربة؛ غربة تقرّب أكثر مما تُبعِد، ومعضلة بين ما نتركه وراءنا وما نبنيه. ربما تكون هذه أجمل نقطة انطلاق يمكن لدارٍ ما أن تبدأ منها. منذ عام 2023، تقوم العلامة بما لم يكن يفعله أحد: إلباس أبناء الشتات بنفس الصرامة والاهتمام اللذين يبذلونهما في وجودهم. لا فلكلور، ولا كليشيهات. GHORBA تخاطب أولئك الذين لم يملكوا يومًا ذوقًا سيئًا يدفعهم لاختيار بين هنا وهناك. ضدّ القوالب. ومن أجل حرية أن نكون كل ما نحن عليه… في الوقت نفسه.

diaspora voyage matière architecture mémoire حرية exil غُربة liberté

Iyed AGGAB.

fondateur & directeur créatif
né à annaba — basé à toulouse
architecte de formation, designer par instinct